1 00:00:06,464 --> 00:00:08,842 É preciso muito para me surpreender. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,845 Bem jogado. Você conseguiu. 3 00:00:14,222 --> 00:00:17,559 Desde que você tem sido tão irreprimível cavalheiro com meu coração, 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,020 Sinto que tenho o direito de perguntar: 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,940 Há quanto tempo você sabe que você nunca teve a intenção de se casar comigo? 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Isso tudo é tão confuso para mim como é para você. 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 Improvável. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,572 Eu me importo muito com você... 9 00:00:30,655 --> 00:00:33,033 Mas não tanto quanto para uma determinada pessoa? 10 00:00:34,492 --> 00:00:38,038 Ela discutiu amargamente que alguma promessa de infância estava implícita? 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 Ela implorou, chorando? 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,042 Sinto muito, Winnie. 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,462 Nunca, nunca foi minha intenção para te fazer mal. 14 00:00:47,797 --> 00:00:49,257 Eu estou tão... 15 00:00:51,092 --> 00:00:54,804 Especialmente depois da sua conversa com meu pai outra noite e... 16 00:00:56,473 --> 00:01:00,852 Deus, minha mãe tinha tanta certeza, ela marcou uma reunião com o ministro, 17 00:01:00,935 --> 00:01:04,022 ela contratou um decorador para refazer o apartamento de Paris... 18 00:01:04,105 --> 00:01:07,567 É tudo tão humilhante. 19 00:01:08,485 --> 00:01:12,614 Por que diabos você me guiou e me fazer acreditar que você me amava? 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Você pode me responder isso? 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 Você só pode saber algo quando você sabe disso. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Nem um minuto antes. 23 00:01:19,120 --> 00:01:23,666 No minuto em que conheci meu coração com certeza, Eu vim até você para revelá-lo. 24 00:01:24,584 --> 00:01:28,421 Não teria sido pior se eu descobrisse isso daqui a uma semana? 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,591 Ou um ano? 26 00:01:32,634 --> 00:01:33,802 Então... 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,930 Quando é o dia feliz? 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 Não tenho planos de casar. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,020 Agora isso é o máximo. 30 00:01:44,437 --> 00:01:48,149 Este é o mais confuso informação ainda. 31 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 Ela não tem sentimentos por mim. 32 00:01:52,987 --> 00:01:54,280 Não correspondido? 33 00:01:54,864 --> 00:01:58,368 Estou sendo jogado por um amor não correspondido? 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,663 Você nem vai se contentar comigo! Meu Deus! 35 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 Se contentar com você? 36 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Winnie... 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 Você é excepcional. 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,671 Você merece muito mais do que... 39 00:02:09,963 --> 00:02:11,422 ...sendo resolvido. 40 00:02:11,506 --> 00:02:14,050 Por favor, não pense nem por um minuto que você merece 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,386 nada menos que um parceiro amoroso 42 00:02:16,469 --> 00:02:19,139 cujo coração e olhar são inabaláveis. 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Jure para mim que... 44 00:02:34,237 --> 00:02:36,781 você não vai contar a ninguém o que aconteceu 45 00:02:36,906 --> 00:02:39,033 até eu colocar meus assuntos em ordem. 46 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 Tantas pessoas estão esperando nosso noivado. 47 00:02:44,164 --> 00:02:47,292 Vou reservar passagem para o exterior para que eu esteja longe 48 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 da fofoca quando ela quebra. 49 00:02:49,419 --> 00:02:51,045 Você pode me dar duas semanas? 50 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 - Você promete? - Eu prometo. 51 00:03:01,723 --> 00:03:04,767 ♪ A primeira coisa que subíamos em uma árvore ♪ 52 00:03:04,851 --> 00:03:08,479 ♪ E talvez então possamos conversar ♪ 53 00:03:08,563 --> 00:03:12,317 ♪ Ou sente-se em silêncio ♪ 54 00:03:12,400 --> 00:03:16,112 ♪ E ouça nossos pensamentos ♪ 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,782 ♪ Com ilusões de algum dia ♪ 56 00:03:19,866 --> 00:03:23,703 ♪ Lançando uma luz dourada ♪ 57 00:03:23,786 --> 00:03:27,248 ♪ Sem ensaio geral ♪ 58 00:03:28,458 --> 00:03:31,461 ♪ Esta é a nossa vida ♪ 59 00:03:32,253 --> 00:03:35,089 ♪ Você está um século à frente ♪ 60 00:03:35,798 --> 00:03:39,052 ♪ Você está um século à frente ♪ 61 00:03:43,681 --> 00:03:46,226 Você acha que passou? Eu não quero ir a menos que você vá. 62 00:03:46,309 --> 00:03:49,938 Estou contando as horas até eu sair deste burgo sertão. 63 00:03:50,021 --> 00:03:52,482 Alguém tem um saco de papel? 64 00:03:52,565 --> 00:03:55,401 - Acho que não entrei. - A pior coisa de ir para a faculdade... 65 00:03:55,485 --> 00:03:59,697 Não consigo imaginar que passei. Se eu fizer isso, você vai me pegar quando eu desmaiar? 66 00:04:00,031 --> 00:04:02,617 Você vai. Entre, quero dizer. 67 00:04:03,284 --> 00:04:04,827 Estudiosos do Queens, 68 00:04:04,911 --> 00:04:07,997 Eu tenho em minhas mãos suas rainhas notas dos exames de admissão. 69 00:04:08,623 --> 00:04:09,916 Independentemente do resultado, 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,878 Estou orgulhoso de como todos trabalharam duro e como vocês se absolveram. 71 00:04:13,962 --> 00:04:17,131 Você fez uma ótima exibição para Avonlea. E agora... 72 00:04:18,007 --> 00:04:19,968 - Invada o castelo! - Oh meu Deus! 73 00:04:20,051 --> 00:04:21,803 - Vamos ver. - Diana entrou! 74 00:04:21,886 --> 00:04:23,388 - Ah - Oh meu Deus! 75 00:04:23,471 --> 00:04:25,765 - Diana, você entrou! - Você entrou! 76 00:04:25,848 --> 00:04:28,059 Gilbert e Anne empataram em primeiro lugar! 77 00:04:28,142 --> 00:04:29,811 Isso é incrível! 78 00:04:29,894 --> 00:04:32,522 Com essas marcas, direi apenas au revoir, 79 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 porque o melhor do PEI vai para Paris! 80 00:04:35,900 --> 00:04:38,403 Hum... parabéns. 81 00:04:38,987 --> 00:04:43,074 - Obrigado. - Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer? 82 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Quer dizer? Para mim? 83 00:04:47,203 --> 00:04:48,203 eu... 84 00:04:48,663 --> 00:04:49,831 Hum... 85 00:04:51,833 --> 00:04:52,959 Parabéns. 86 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 Todos? 87 00:04:55,169 --> 00:04:59,632 É com o coração pesado mas orgulhoso que eu digo a todos vocês uma última vez: 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Aula dispensada. 89 00:05:01,426 --> 00:05:04,262 Você tem sido a melhor professora, senhorita Stacy. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,598 - Lâmpadas de batata para sempre! - Uh, posso visitá-lo em particular, 91 00:05:07,682 --> 00:05:09,267 antes de partir para o Queens? 92 00:05:09,350 --> 00:05:11,561 Eu tive exatamente essa ideia. Sim, por favor. 93 00:05:12,895 --> 00:05:14,564 Ana! 94 00:05:14,647 --> 00:05:16,607 Ana, Ana! 95 00:05:16,691 --> 00:05:19,110 Senhorita Stacy, posso dar uma palavrinha? 96 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 - Em estrita confidencialidade? - Claro. 97 00:05:23,823 --> 00:05:26,034 Não posso explicar completamente agora, 98 00:05:26,117 --> 00:05:28,244 mas eu não vou participar a Sorbonne. 99 00:05:29,287 --> 00:05:32,665 Com essas marcas eu vou conseguir na Universidade de Toronto, certo? 100 00:05:32,749 --> 00:05:35,501 - Você seria uma admissão muito tardia. - Mas... 101 00:05:35,585 --> 00:05:38,921 se você escrevesse seu amigo médico... 102 00:05:39,005 --> 00:05:41,507 Emilly? Certamente irei. 103 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Uma palavra sua poderia selar o acordo para mim agora que tenho minhas transcrições. 104 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Vou mandar um telegrama. Não há tempo a perder. 105 00:05:47,889 --> 00:05:51,059 Gilbert não tinha nada a dizer. Nem uma palavra para mim sobre minha nota, 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,518 ou sobre qualquer coisa. 107 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Estou tão surpreso com ele. Eu pensei que ele estava... 108 00:05:55,146 --> 00:05:58,691 Digno? Amável? Tipo? Aparentemente não. 109 00:05:58,775 --> 00:06:02,653 Mas agora tenho minha resposta e estou livre! 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 E adivinhe? Seremos colegas de quarto! 111 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 - Esperamos. - Estaremos! 112 00:06:07,950 --> 00:06:11,287 Ah, Diana, isso é um sonho que se tornou realidade! Se eu pudesse escrever o final perfeito 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,664 para este capítulo de nossas vidas, seria isso! 114 00:06:13,748 --> 00:06:17,168 Duas almas gêmeas andando de braços dados rumo aos seus destinos! 115 00:06:17,251 --> 00:06:18,687 Nossa história inclui uma poção mágica 116 00:06:18,711 --> 00:06:20,880 Eu posso dar aos meus pais para fazê-los me permitir ir? 117 00:06:20,963 --> 00:06:24,175 Se eu fosse Puck, poderia untar seus olhos com poção enquanto dormem. 118 00:06:24,258 --> 00:06:26,677 "Vou aplicar no seu olho, gentil mãe, remédio." 119 00:06:26,761 --> 00:06:30,431 E quando eles acordassem, eles veriam apenas o erro de seus caminhos. 120 00:06:30,515 --> 00:06:32,433 Oh! Precisamos de um novo. 121 00:06:33,768 --> 00:06:35,561 Sete dias... 122 00:06:35,645 --> 00:06:38,272 até abrirmos nossas asas e voarmos alto. 123 00:06:42,443 --> 00:06:45,863 Sete dias até abrirmos nossas asas e voarmos alto. 124 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Tem certeza que não me quer para ir com você? 125 00:06:50,284 --> 00:06:52,954 Não há necessidade. Você será capaz de ouvir os gritos de sua casa. 126 00:06:53,788 --> 00:06:56,999 Eles amam você. Eles não vão te negar a única coisa que você realmente deseja. 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 Boa sorte. E lembre-se, 128 00:06:59,085 --> 00:07:01,462 é o seu futuro, não o deles! 129 00:07:04,424 --> 00:07:06,634 Não é o seu futuro, é nosso! 130 00:07:06,717 --> 00:07:08,344 Se eu tivesse um filho, 131 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 as coisas seriam diferentes, mas não o fizemos. 132 00:07:10,847 --> 00:07:15,059 Segue-se então sem questionar que você é obrigado a casar bem! 133 00:07:15,143 --> 00:07:17,103 Criança enganadora! 134 00:07:17,186 --> 00:07:18,604 Como você pôde?! 135 00:07:19,188 --> 00:07:22,483 Como você pôde ser tão, tão egoísta? 136 00:07:23,109 --> 00:07:26,237 Oh... Oh, meu... Oh, meu... 137 00:07:26,320 --> 00:07:28,322 Olha o que você está fazendo com sua mãe! 138 00:07:29,240 --> 00:07:31,742 Por que é que quem eu sou... 139 00:07:31,826 --> 00:07:33,995 e o que eu quero não importa? 140 00:07:34,078 --> 00:07:37,748 Chega disso! Você tem um emprego, 141 00:07:37,832 --> 00:07:40,751 uma tarefa na vida e você a cumprirá! 142 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 Você estará acabado! 143 00:07:42,753 --> 00:07:45,256 E então você pode negociar com seu marido 144 00:07:45,339 --> 00:07:47,717 para o que você quiser! 145 00:07:53,139 --> 00:07:54,515 Bom trabalho. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 A garota é um tesouro. 147 00:07:58,728 --> 00:08:01,189 Ainda há muito o que fazer antes de partir para o Queens, 148 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 mas estamos fazendo uma diferença! 149 00:08:03,107 --> 00:08:06,152 Eu consegui um baú de Rachel para suas roupas e artigos diversos, 150 00:08:06,235 --> 00:08:08,529 e na próxima semana iremos para Carmody para botas novas, 151 00:08:08,613 --> 00:08:10,823 e à loja de Jeannie para comprar chapéus, blusas, 152 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 saias e... seu primeiro espartilho! 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,286 Confesso que tenho um sonho fervoroso 154 00:08:15,369 --> 00:08:18,956 que os espartilhos sairão de moda no próximo ano em 1900 brilhante e ousado. 155 00:08:19,040 --> 00:08:20,875 Eles são tão desconfortáveis! 156 00:08:20,958 --> 00:08:25,087 Como você chegou a essa opinião já que você nunca usou um? 157 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 Eu... confio na minha imaginação. 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,302 Mas talvez isso ajude para conter minhas borboletas. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,096 Afastando-se. Faculdade! 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 O grande desconhecido! 161 00:08:36,891 --> 00:08:38,809 Mas, novamente, Detesto sair de Green Gables. 162 00:08:39,560 --> 00:08:41,229 Eu amo isso. 163 00:08:41,312 --> 00:08:44,273 É difícil imaginar que vou amar estar em qualquer outro lugar tanto quanto aqui. 164 00:08:45,316 --> 00:08:47,985 Jerry, deveríamos conversar sobre hospedagem e alimentação para você em Green Gables. 165 00:08:48,069 --> 00:08:49,570 - O que? - O que? 166 00:08:49,654 --> 00:08:52,114 Bem, precisaremos de mais ajuda agora que Anne se foi. 167 00:08:52,198 --> 00:08:55,135 - Não estou morto, só estou indo para a faculdade. - Agora que penso nisso, 168 00:08:55,159 --> 00:08:57,161 Anne pode nem voltar... 169 00:08:58,079 --> 00:09:00,831 quando ela se formar e seguiu para uma carreira. 170 00:09:00,915 --> 00:09:04,335 Precisamos conversar sobre o futuro, você fica. 171 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Eu... eu não sei o que dizer. 172 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Você está... me substituindo? 173 00:09:08,839 --> 00:09:10,591 É uma decisão prática. 174 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Faz sentido. 175 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 Pense nisso, Jerry. 176 00:09:17,723 --> 00:09:20,434 Então você vai... conseguir um menino, afinal. 177 00:09:22,144 --> 00:09:25,523 Este bom e velho pomar com certeza chegou de volta à vida nos últimos dois anos. 178 00:09:25,606 --> 00:09:27,149 Só precisava de um pouco de amor. 179 00:09:27,233 --> 00:09:28,609 Deixe-me mostrar uma coisa. 180 00:09:39,287 --> 00:09:42,623 Veja isso aqui? Está me dizendo que seremos pronto para colher em alguns dias. 181 00:09:43,165 --> 00:09:44,792 Você está indo tão bem, Sebastião. 182 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Estou orgulhoso de você, filho. 183 00:09:48,296 --> 00:09:50,047 Ah... mãe... 184 00:09:50,631 --> 00:09:53,277 Uma pessoa não pode falar o que pensa sem receber todo tipo de espuma? 185 00:09:55,052 --> 00:09:57,638 Ah! Hora da soneca, doux-doux... 186 00:10:25,416 --> 00:10:26,584 Olá? 187 00:10:28,419 --> 00:10:29,503 Olá? 188 00:10:32,006 --> 00:10:33,090 Olá? 189 00:10:49,398 --> 00:10:50,483 Querida Ana, 190 00:10:51,317 --> 00:10:53,319 já que estamos nos separando... 191 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 talvez para sempre, 192 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Sinto que devo desabafar meu coração. 193 00:11:00,534 --> 00:11:04,205 Você é o objeto querido do meu carinho e meu desejo. 194 00:11:05,790 --> 00:11:09,043 Você, e somente você, são os guardiões da chave do meu coração. 195 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Por favor, não se assuste. 196 00:11:12,213 --> 00:11:14,298 Não espero seu favor, 197 00:11:14,382 --> 00:11:16,884 mas não posso em sã consciência... 198 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 não me revelar. 199 00:11:19,970 --> 00:11:21,639 Não estou noivo, 200 00:11:21,764 --> 00:11:23,099 nem serei, 201 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 a menos que... 202 00:11:25,601 --> 00:11:27,436 é para você, Anne, 203 00:11:27,561 --> 00:11:29,647 minha Anne com e. 204 00:11:29,730 --> 00:11:33,567 Sempre foi, e sempre será... você. 205 00:11:34,944 --> 00:11:37,154 Com amor, Gilberto. 206 00:11:38,155 --> 00:11:41,367 PS: Obrigado pela caneta. Boa sorte no Queens. 207 00:12:00,970 --> 00:12:03,514 Ah, você não precisava fazer isso. Eu poderia ter buscado sozinho. 208 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Eu sei, mas eu... 209 00:12:06,767 --> 00:12:09,103 - Precisa de ajuda com os ordenhadores? - Não. 210 00:12:09,895 --> 00:12:13,023 Só existe um agora. Vendi o Orgulho aos Andrews. 211 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 Vendeu ela? Quando? Por que? 212 00:12:15,067 --> 00:12:16,694 Decisão prática. 213 00:12:16,777 --> 00:12:19,697 Não vamos precisar de tanto leite... quando você se for. 214 00:12:19,780 --> 00:12:22,408 M-m-mas eu nem tive chance para dizer adeus! 215 00:12:22,491 --> 00:12:23,868 O preconceito ainda está aqui. 216 00:12:28,122 --> 00:12:30,458 Você sabia disso? 217 00:12:31,751 --> 00:12:33,919 Matthew está se adaptando ao fato que você está indo embora... 218 00:12:34,003 --> 00:12:37,506 Ele certamente é! Em breve será como se eu nunca tivesse estado aqui! 219 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 Ah, é mesmo Gilberto?! 220 00:13:01,238 --> 00:13:03,491 Você não conseguiu nem me encarar? 221 00:13:03,574 --> 00:13:05,785 De classe mundial! 222 00:13:06,494 --> 00:13:07,828 Ah!! 223 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 E se... 224 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 Ah... 225 00:13:31,977 --> 00:13:33,479 "Separando caminhos... 226 00:13:35,189 --> 00:13:36,524 Não... Coração... 227 00:13:37,358 --> 00:13:39,360 Rainhas... Noivas... 228 00:13:39,443 --> 00:13:41,695 Não ame... 229 00:13:43,072 --> 00:13:46,867 Alarmado... Não... sozinho... para sempre..." 230 00:13:51,038 --> 00:13:53,791 Diana, você está descansando? Eu tenho notícias de última hora! 231 00:13:53,874 --> 00:13:55,793 Naquela noite nas ruínas? Esqueça. 232 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Acontece que Gilbert não me ama afinal, 233 00:13:58,254 --> 00:14:02,883 e ele me escreveu uma carta com minha própria caneta para me dizer isso! 234 00:14:03,884 --> 00:14:04,884 Diana? 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 O que aconteceu? 236 00:14:09,056 --> 00:14:10,224 Eu não posso voar. 237 00:14:11,392 --> 00:14:12,935 O que você está dizendo? Você parece... 238 00:14:13,435 --> 00:14:16,272 Você está com febre? Diana, me responda. 239 00:14:16,397 --> 00:14:17,731 Eu não importo. 240 00:14:18,315 --> 00:14:19,900 Eu não posso voar. 241 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 Eles proibiram você? 242 00:14:21,735 --> 00:14:23,445 Você não pode ir para o Queens? 243 00:14:23,529 --> 00:14:25,447 Ah, ah, ah... 244 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 Ah, minha pobre Diana. 245 00:14:28,033 --> 00:14:29,451 Eles cortaram suas asas. 246 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Você esteve muito quieta hoje, Anne. 247 00:14:37,126 --> 00:14:40,045 Me desculpe, você está tão triste ir embora sem Diana, 248 00:14:40,254 --> 00:14:42,131 mas seu futuro ainda é brilhante. 249 00:14:42,423 --> 00:14:45,926 E não nos divertimos fazendo compras para sua próxima grande aventura? 250 00:14:46,844 --> 00:14:48,554 Vamos tentar isso com você? 251 00:14:56,937 --> 00:14:58,731 Tenha coragem, querido. 252 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 Nem tudo está perdido. 253 00:15:00,441 --> 00:15:03,944 Isso ainda será emocionante novo capítulo em sua vida. 254 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Não há duas maneiras de fazer isso. 255 00:15:07,031 --> 00:15:09,617 Quero ser feliz, mas não consigo. 256 00:15:09,825 --> 00:15:12,202 Diana está nas profundezas do desespero 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,163 e estou desesperadamente preocupado com ela. 258 00:15:14,288 --> 00:15:18,792 Gilbert vai se casar com a garota dos seus sonhos e essa garota não sou eu... 259 00:15:19,710 --> 00:15:22,379 - E Mateus... - Agora, não se preocupe com Matthew. 260 00:15:22,463 --> 00:15:23,923 Ele vai ficar bem. 261 00:15:24,006 --> 00:15:26,842 Isso é certo e certo. Ele já está ocupado vivendo sem mim. 262 00:15:28,052 --> 00:15:29,052 Lá. 263 00:15:30,387 --> 00:15:33,599 Fica bem em você... minha menina adulta. 264 00:15:33,682 --> 00:15:35,935 Vamos experimentar o vestido que fiz para você? 265 00:15:36,477 --> 00:15:41,065 Imagine todas as ocasiões emocionantes você o usará no próximo ano. 266 00:15:42,524 --> 00:15:44,193 Eu não quero ir! 267 00:15:44,485 --> 00:15:48,489 Eu quero ficar aqui e fazer minhas tarefas e ser uma família em volta do fogo 268 00:15:48,572 --> 00:15:51,742 e eu quero que as coisas voltem do jeito que costumavam ser! 269 00:15:51,825 --> 00:15:53,410 Ah, ah, ah. 270 00:15:59,416 --> 00:16:02,336 Eu fiz uma contagem dos barris de alqueire para a colheita amanhã. 271 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 Acho que teremos o suficiente. 272 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Bash? 273 00:16:09,009 --> 00:16:10,010 Bash? 274 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 Comprei-o de volta na loja de penhores. 275 00:16:24,274 --> 00:16:28,654 Não tenho palavras para expressar a vergonha e o arrependimento que sinto. 276 00:16:28,737 --> 00:16:30,823 Peço desculpas pela dor Eu causei vocês dois. 277 00:16:30,906 --> 00:16:33,409 Não quero nem preciso do seu pedido de desculpas. 278 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 E a pessoa que fez isso se foi. 279 00:16:37,037 --> 00:16:38,580 Depois que te vi pela última vez, 280 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 Estive sóbrio, trabalhando em biscates, 281 00:16:41,375 --> 00:16:43,353 - tentando me acertar... - Você não é bem-vindo aqui. 282 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Olha, eu juro que sou um homem mudado. eu... 283 00:16:46,672 --> 00:16:48,549 Eu gostaria de fazer parte da vida de Delphine. 284 00:16:48,632 --> 00:16:49,632 Huh! 285 00:16:50,217 --> 00:16:53,470 Elias, obrigado por retornar medalha do meu pai. 286 00:16:53,554 --> 00:16:55,389 Mas eu vou te perguntar para se despedir. 287 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 Você teve sua chance! Você teve todas as chances! 288 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 Você não é bem-vindo aqui! 289 00:17:04,064 --> 00:17:05,774 Posso visitar Mary antes de ir? 290 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 Por compaixão por sua mãe, você pode visitá-la. 291 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 E você pode dormir no celeiro esta noite. 292 00:17:16,285 --> 00:17:18,829 A partir de amanhã, Nunca mais quero ver seu rosto. 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,635 Por favor, me perdoe, mamãe. 294 00:17:34,928 --> 00:17:36,180 Me perdoe. 295 00:17:37,431 --> 00:17:38,724 Desculpe. 296 00:17:45,189 --> 00:17:47,733 Eu entendo sua angústia, Eliza. 297 00:17:47,816 --> 00:17:49,193 Eles estão nessa idade. 298 00:17:49,943 --> 00:17:52,446 Testando limites, respondendo... 299 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 Desobedecendo, enganando... 300 00:17:55,699 --> 00:17:58,660 Foi um ano tumultuado para nós dois. 301 00:17:58,744 --> 00:17:59,953 Sim. 302 00:18:00,454 --> 00:18:02,294 Você teve que suportar todo aquele negócio de linhagem. 303 00:18:02,831 --> 00:18:05,375 É um desrespeito com todos que você providenciou para ela. 304 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Assim como minha Diana. 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 Eu também me senti um pouco assim. 306 00:18:11,548 --> 00:18:15,427 E eu estava com muito medo da mudança... isso pode vir. 307 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 Mas aprendi da maneira mais difícil... 308 00:18:17,971 --> 00:18:19,973 que quanto mais eu a segurava, 309 00:18:20,432 --> 00:18:22,684 menos eu estava incluído. 310 00:18:22,768 --> 00:18:26,146 Ao negar suas necessidades e desejos maduros... 311 00:18:27,147 --> 00:18:30,150 Eu corri o risco de perdê-la completamente. 312 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 Obrigado. 313 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Eu realmente disse isso? 314 00:18:36,573 --> 00:18:38,492 Que dia incrível. 315 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Você está animado com o Queens? 316 00:18:41,703 --> 00:18:42,746 Eu deveria estar. 317 00:18:43,789 --> 00:18:46,792 Ah, senhorita Stacy, Eu me pergunto se nunca serei feliz. 318 00:18:49,628 --> 00:18:51,922 A busca pela felicidade perpétua. 319 00:18:53,048 --> 00:18:54,967 É absolutamente irracional 320 00:18:55,050 --> 00:18:57,678 esperar ser feliz o tempo todo. 321 00:18:58,804 --> 00:19:01,140 Francamente, não é possível nem realista. 322 00:19:02,182 --> 00:19:04,268 Você não pode conhecer a alegria... 323 00:19:05,018 --> 00:19:06,645 ...a menos que você conheça a tristeza. 324 00:19:07,146 --> 00:19:09,481 Aqueles de nós que podem voar alto às alturas mais altas 325 00:19:09,565 --> 00:19:12,234 também pode mergulhar nas profundezas mais profundas. 326 00:19:13,610 --> 00:19:15,946 - É um equilíbrio. - Essa é a beleza disso. 327 00:19:17,614 --> 00:19:18,949 Eu vou lembrar. 328 00:19:19,950 --> 00:19:21,827 Oh! Quase esqueci. 329 00:19:22,953 --> 00:19:26,206 Este é o endereço da minha pensão em Charlottetown. 330 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 Espero que você me escreva. 331 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 Você vê, 332 00:19:32,838 --> 00:19:35,132 Estou tão triste em ver você partir... 333 00:19:36,216 --> 00:19:38,427 mas estou tão feliz por te conhecer. 334 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 Olá. Eu de novo. Qualquer coisa? 335 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 Oh! 336 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 337 00:19:58,864 --> 00:20:01,074 Ouvi da Sra. Thomas, 338 00:20:01,158 --> 00:20:04,203 aquele que teve Anne primeiro. Decepcionante. 339 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Ela diz que pode ter algumas coisas da casa de Shirley, 340 00:20:07,998 --> 00:20:10,334 mas não tinha certeza e estava divagando. 341 00:20:10,876 --> 00:20:12,419 Parece um pouco confuso para mim. 342 00:20:12,711 --> 00:20:15,172 Por que você está sentado aí como uma pedra? 343 00:20:15,255 --> 00:20:18,926 Espero que você esteja pensando sua insensibilidade para com nosso filho. 344 00:20:19,009 --> 00:20:20,344 Meu e agora? 345 00:20:20,427 --> 00:20:22,262 Suas "decisões práticas" e tudo. 346 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 Ela acha que você não se importa, Matthew. 347 00:20:26,350 --> 00:20:30,562 E-eu aconselho você a... ficar esperto e explique-se. 348 00:20:34,358 --> 00:20:35,859 Ah, agora... 349 00:20:40,113 --> 00:20:45,202 Eu sei muito bem que você quer tudo de bom no mundo pela nossa Anne. 350 00:20:45,285 --> 00:20:49,873 E... e eu sei que seu coração está pesado enquanto você antecipa viver sem ela, 351 00:20:49,998 --> 00:20:53,043 mas Anne não sabe dessas coisas. 352 00:20:54,127 --> 00:20:56,046 Ela está magoada... e confusa. 353 00:20:56,129 --> 00:20:58,423 Ela... ela quer que você sinta falta dela. Você não vê? 354 00:20:58,507 --> 00:21:00,842 Não quero que ela se preocupe conosco! 355 00:21:03,178 --> 00:21:09,142 Eu quero que ela... entre no lugar de sua própria vida e... 356 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 É melhor você falar com ela, Matthew. 357 00:21:18,944 --> 00:21:23,615 Diga a ela como você realmente se sente. Sim, e seja rápido também. 358 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 Caso contrário, você a perderá duas vezes. 359 00:22:55,207 --> 00:22:57,292 Até breve, querida Rainha da Neve. 360 00:23:09,221 --> 00:23:10,680 Basta vir buscar o porta-malas. 361 00:23:33,620 --> 00:23:36,164 Bem-vindos, estudiosos. Eu sou a Sra. Blackmore. 362 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 É um grande prazer para recebê-lo em minha casa. 363 00:23:40,252 --> 00:23:43,422 Espero que você valorize este lugar tanto quanto eu, 364 00:23:43,505 --> 00:23:45,757 e delicie-se com seu tempo aqui. 365 00:23:45,841 --> 00:23:48,927 Lily irá ajudá-lo, mas observe que como ela é surda-muda, 366 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 você não poderá ligar. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 Olá e bem vindo a Blackmore. 368 00:23:56,893 --> 00:24:00,021 E sim, Lily pode ler lábios. 369 00:24:00,105 --> 00:24:03,817 Espera-se uma chegada imediata às refeições, 370 00:24:03,900 --> 00:24:07,195 e o toque de recolher não é uma sugestão. 371 00:24:07,279 --> 00:24:10,574 Posso ver que estudantes sérios como vocês 372 00:24:10,657 --> 00:24:14,578 nunca sonharia em decepcionar, 373 00:24:14,661 --> 00:24:16,955 ou quebrando as regras. 374 00:24:17,914 --> 00:24:20,750 Vamos nos divertir muito aqui juntos. 375 00:24:20,834 --> 00:24:23,587 Agora, sem mais delongas, você não pode entrar, por favor? 376 00:24:23,670 --> 00:24:25,964 Não, não, não corra. 377 00:24:27,299 --> 00:24:28,675 Obrigado. 378 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 Posso ser sua colega de quarto Anne! 379 00:24:57,537 --> 00:24:59,998 Eu te disse que vou tentar não roncar! 380 00:25:00,081 --> 00:25:03,710 O rosto da Sra. Blackmore parece como se tivesse passado por uma máquina de lavar. 381 00:25:03,793 --> 00:25:07,005 "Mangá"! Eu a batizei de "Mang". 382 00:25:07,714 --> 00:25:09,591 Vocês, meninas, já viram essas regras da casa? 383 00:25:10,342 --> 00:25:13,678 "Toque de recolher às 9:00, apaga-se pontualmente às 10:00. 384 00:25:13,762 --> 00:25:18,892 Os pretendentes só podem ser vistos na sala, aos sábados, 385 00:25:18,975 --> 00:25:20,602 entre 14h e 16h." 386 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 Pretendentes? 387 00:25:31,154 --> 00:25:32,531 Senhorita Cuthbert! 388 00:25:33,156 --> 00:25:34,533 Senhorita Cuthbert! 389 00:25:36,284 --> 00:25:38,203 É uma carta para Anne. 390 00:25:38,286 --> 00:25:40,455 - Vindo da Escócia. - Tenha misericórdia de mim! eu... 391 00:25:41,706 --> 00:25:43,542 Eu me pergunto o que isso diz. 392 00:25:47,295 --> 00:25:49,381 Gilberto! Gilberto! 393 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 Ho-ho-ho. 394 00:25:52,759 --> 00:25:54,386 Você está indo para a U of T! 395 00:25:55,971 --> 00:25:58,306 Sim!!! Ah! 396 00:26:02,644 --> 00:26:04,020 Deus te abençoe, mamãe. 397 00:26:05,105 --> 00:26:07,566 Deus te abençoe por me amar, não importa o que aconteça. 398 00:26:08,525 --> 00:26:10,193 Eu prometo que vou deixar você orgulhoso. 399 00:26:10,777 --> 00:26:12,821 Filho, você e eu, 400 00:26:12,904 --> 00:26:17,242 nós batemos de frente sobre corações duros e... como criar filhos. 401 00:26:17,325 --> 00:26:18,827 Mas eu me pergunto se... 402 00:26:22,581 --> 00:26:24,416 Bem, sempre há mais para saber. 403 00:26:54,529 --> 00:26:55,572 Elias. 404 00:26:57,532 --> 00:27:00,035 Eu tenho uma condição se você vai ficar. 405 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 Você precisará conhecer sua irmã. E ajude a criá-la... com amor, 406 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 como sua mãe criou você. 407 00:27:31,149 --> 00:27:33,818 Bem, eu digo que devemos leve para ela imediatamente. 408 00:27:33,902 --> 00:27:35,504 E se o seu conteúdo são angustiantes? 409 00:27:35,528 --> 00:27:38,114 - Então estaremos lá para apoiá-la. - Ela acabou de sair. 410 00:27:38,657 --> 00:27:40,784 Não quero ser uma imposição. 411 00:27:40,867 --> 00:27:43,453 Oh, violinistas! Quando você voltará a si? 412 00:27:43,912 --> 00:27:45,205 Nós vamos amanhã. 413 00:27:45,288 --> 00:27:48,416 Envie Jerry primeiro para avisar Josephine Barry. 414 00:27:48,708 --> 00:27:51,127 Josefina Barry? Por que? 415 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 Boas ou más notícias, Anne precisará seus entes queridos ao seu redor. 416 00:27:58,009 --> 00:28:01,096 - Esta pode ser a casa certa? - Mais como um castelo. 417 00:28:12,440 --> 00:28:13,900 Ana! Eles estão aqui! 418 00:28:19,447 --> 00:28:21,825 Ah, ah... devemos estar enganados. 419 00:28:21,908 --> 00:28:24,786 - Desculpe incomodá-lo. - Senhorita Josephine está esperando por você. 420 00:28:24,869 --> 00:28:26,287 Por favor, entre? 421 00:28:28,331 --> 00:28:30,500 Mateus! Marila! Que bom ver você de novo! 422 00:28:30,583 --> 00:28:31,876 Cole! 423 00:28:31,960 --> 00:28:33,586 Você parece tão bem! 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,714 Bem-vindo, querido Cuthberts. 425 00:28:36,423 --> 00:28:37,632 Mateus... 426 00:28:37,716 --> 00:28:41,720 Não faz uma idade desde a última vez que nos encontramos? Hum? 427 00:28:41,803 --> 00:28:45,265 E que maravilhoso finalmente conhecer a amada mãe de Anne. 428 00:28:45,348 --> 00:28:46,349 Oh. 429 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 E-eu fiz isso para você. 430 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Já que você vai ter tantos problemas para nós, 431 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 Eu não queria vir de mãos vazias. 432 00:28:53,106 --> 00:28:55,275 O que temos aqui? Oh! 433 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 São meus bolinhos de ameixa. 434 00:28:57,152 --> 00:28:59,738 Famosos folhados de ameixa. 435 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 Eu estava apenas colocando flores em seus quartos, 436 00:29:05,702 --> 00:29:07,287 caso você queira ficar aqui. 437 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Fica ainda mais lindo em você do que na minha imaginação. 438 00:29:10,248 --> 00:29:12,250 Marila, você fez um lindo vestido. 439 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 Mal posso esperar para abrir a carta. 440 00:29:31,352 --> 00:29:33,313 Este é um momento auspicioso. 441 00:29:33,396 --> 00:29:36,274 Eu sinto como se toda a minha vida está na balança. 442 00:29:36,357 --> 00:29:40,111 - Você tem... certeza que não quer privacidade? - Poderíamos nos afastar. 443 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 Não, não. 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Vocês são toda minha família. 445 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Vamos abrir juntos. 446 00:30:10,141 --> 00:30:11,941 O Kirk não tem qualquer informação adicional. 447 00:30:11,976 --> 00:30:15,230 Não há família extensa, e depois que meus pais imigraram para o Canadá, 448 00:30:15,313 --> 00:30:17,315 não houve comunicação, então... 449 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 é isso. 450 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 Ah, Anne, você está chateada? 451 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 - Coitado. - Eu sinto muito. 452 00:30:25,907 --> 00:30:28,743 Eu prometo a você, estou bem. 453 00:30:28,868 --> 00:30:30,495 É lamentável, claro, 454 00:30:30,578 --> 00:30:32,914 mas eu não tenho menos do que eu tinha antes, 455 00:30:33,498 --> 00:30:35,041 então estou bem. 456 00:30:38,461 --> 00:30:42,674 Você... foi incrivelmente gracioso sobre a carta. 457 00:30:43,967 --> 00:30:46,177 No entanto, eu conheço você bem o suficiente para saber... 458 00:31:05,446 --> 00:31:07,657 Estas são acomodações encantadoras, de fato. 459 00:31:07,907 --> 00:31:09,534 Estou muito satisfeito. 460 00:31:10,368 --> 00:31:11,369 Agora. 461 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Oh. 462 00:31:13,621 --> 00:31:16,058 Tem alguma coisa que você deixou em casa que você gostaria de ter trazido? 463 00:31:16,082 --> 00:31:17,876 Sempre podemos buscá-lo para você. 464 00:31:17,959 --> 00:31:20,628 Você pode me trazer Bela e caramelo e passarinho... 465 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Isto, ah, é para você. 466 00:31:23,756 --> 00:31:28,094 Uh... este é o dinheiro da venda do Orgulho... a vaca. 467 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 É um fundo de viagens, 468 00:31:30,889 --> 00:31:33,308 para que você possa visitar Green Gables... 469 00:31:34,225 --> 00:31:37,186 sempre que quiser. Mas só se for conveniente, 470 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 e não é uma... distração... de jeito nenhum. 471 00:31:44,527 --> 00:31:46,154 Antes de você partir, eu-eu-eu... 472 00:31:46,237 --> 00:31:48,823 eu estava com medo de... 473 00:31:49,115 --> 00:31:51,242 mostrar-lhe meus sentimentos, 474 00:31:51,618 --> 00:31:53,453 porque eu não queria te segurar. 475 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Mas ao fazer isso, 476 00:31:56,122 --> 00:31:57,832 Eu sei que machuquei o seu. 477 00:32:00,376 --> 00:32:01,419 Desculpe. 478 00:32:04,839 --> 00:32:06,341 Sentirei sua falta... 479 00:32:07,425 --> 00:32:08,927 todos os dias. 480 00:32:09,928 --> 00:32:11,554 Eu te amo tanto. 481 00:32:17,060 --> 00:32:19,562 Ah, Mateus. Eu te amo. 482 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 Nos veremos em breve, minha Anne. 483 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 Até breve, queridos. 484 00:32:28,404 --> 00:32:31,199 A escola começa amanhã, então vou explorar a cidade. 485 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 Para iniciar este próximo capítulo, 486 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 É melhor eu descobrir sobre o que estou escrevendo. 487 00:32:34,702 --> 00:32:36,371 Adeus por agora! 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,122 - Adeus. - Tchau! Tchau. 489 00:32:40,166 --> 00:32:41,793 Nossa corajosa garota. 490 00:32:42,710 --> 00:32:44,963 Ela ficou muito decepcionada sobre aquela carta, 491 00:32:45,046 --> 00:32:46,798 mas ela não iria demonstrar isso. 492 00:32:51,803 --> 00:32:54,472 A Sra. Thomas fica a apenas uma viagem de barco. 493 00:33:17,286 --> 00:33:18,997 - Bom dia. - Se eu te conheço, 494 00:33:19,080 --> 00:33:21,833 é melhor você me dizer quem e como. 495 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 Me disseram minha memória não é o que costumava ser. 496 00:33:25,253 --> 00:33:28,756 - Você é a Sra. Thomas? - Ah, eu sei quem eu sou! 497 00:33:30,091 --> 00:33:33,344 Eu sou Marilla Cuthbert, e este é meu irmão, Matthew. 498 00:33:34,512 --> 00:33:35,722 Eu escrevi uma carta para você? 499 00:33:37,765 --> 00:33:39,017 Não. 500 00:33:39,642 --> 00:33:43,938 Estamos aqui para conversar com você sobre... a menina órfã que você acolheu anos atrás. 501 00:33:44,022 --> 00:33:45,648 Ana Shirley. 502 00:33:47,859 --> 00:33:49,235 As Shirley... 503 00:33:49,318 --> 00:33:51,237 As Shirley... 504 00:33:52,947 --> 00:33:54,449 Eles eram escoceses! 505 00:33:54,532 --> 00:33:55,700 Sim, eles eram. 506 00:33:56,284 --> 00:33:59,078 Você consegue pensar em mais alguma coisa sobre eles? 507 00:33:59,245 --> 00:34:00,955 Como eles eram ou o que... 508 00:34:01,039 --> 00:34:02,457 Aquela maldita árvore. 509 00:34:02,790 --> 00:34:05,126 Pendurou no meu quintal, e eles não o cortariam. 510 00:34:05,209 --> 00:34:08,171 Eu tive que mover meus tomates para o outro lado. 511 00:34:14,385 --> 00:34:16,929 - Ela ainda tem o diabo nela? - Quem? 512 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 Aquela garota idiota... 513 00:34:19,557 --> 00:34:23,102 Ela costumava sentar-se em frente a este caso... 514 00:34:23,352 --> 00:34:26,606 ...e fale sozinha por horas. 515 00:34:27,065 --> 00:34:28,691 Você quer dizer Ana? 516 00:34:29,567 --> 00:34:31,360 Ela tinha um amigo imaginário. 517 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 Isso mesmo! 518 00:34:32,653 --> 00:34:35,656 - Algumas coisas deles estavam lá dentro. - As Shirley? 519 00:34:35,740 --> 00:34:38,117 Bem, de quem mais eu estaria falando? 520 00:34:38,284 --> 00:34:40,411 Não há muita coisa aqui agora. 521 00:34:40,495 --> 00:34:42,413 Eu não me incomodo com isso. 522 00:34:42,497 --> 00:34:44,707 - Podemos dar uma olhada? - Está trancado. 523 00:34:45,249 --> 00:34:46,918 As chaves estão perdidas há muito tempo. 524 00:34:55,593 --> 00:34:58,471 Bem, agora, isso pertencia para minha mãe. 525 00:35:00,181 --> 00:35:03,101 Ah, eu nunca gostei disso. George tem um gosto terrível. 526 00:35:03,184 --> 00:35:06,229 - Jorge? - Ele está morto! Você sabe disso. 527 00:35:08,564 --> 00:35:10,191 O que é aquilo? Ah, ah... 528 00:35:13,319 --> 00:35:14,946 Não me lembro disso. 529 00:35:17,115 --> 00:35:18,324 O que isso diz?! 530 00:35:19,909 --> 00:35:21,494 "A linguagem das flores." 531 00:35:24,747 --> 00:35:30,586 "Para minha Bertha, para que você possa compartilhar seu amor do mundo natural com seus alunos. 532 00:35:31,212 --> 00:35:34,340 Ame sempre... Walter." 533 00:35:41,764 --> 00:35:42,932 Winifred. 534 00:35:43,975 --> 00:35:45,059 Olá. 535 00:35:45,977 --> 00:35:49,939 Olá. Uh, que bom ver... você aqui. 536 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 Você parece bem, Anne. 537 00:35:54,569 --> 00:35:55,695 Feliz. 538 00:35:55,778 --> 00:35:58,573 Você está tão linda como sempre. Você deve estar a caminho de Paris. 539 00:35:59,907 --> 00:36:01,701 - Vejo que ele te contou. - Bem... 540 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 não com tantas palavras, mas a maioria de nós sabe. 541 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 Eu não posso acreditar. Ele... ele me prometeu! 542 00:36:09,041 --> 00:36:10,418 Venha se gabar, então, não é? 543 00:36:10,501 --> 00:36:12,837 - Porque se você não se importa... - Vangloriar-se? 544 00:36:12,920 --> 00:36:15,590 Uh... me desculpe, não entendo. 545 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 "Não correspondido." 546 00:36:18,467 --> 00:36:19,927 Ah, eu deveria saber. 547 00:36:21,012 --> 00:36:24,015 Bem... tiro o chapéu para você. 548 00:36:24,390 --> 00:36:27,852 Você está ocupado. Eu irei. Eu não queria interferir. 549 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Eu estava apenas de passagem. 550 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Espero que você e Gilbert tenham uma vida maravilhosa juntos. 551 00:36:38,029 --> 00:36:40,406 Espere! Você realmente não sabe. 552 00:36:42,533 --> 00:36:45,244 Gilbert não te contou... nada? 553 00:36:45,870 --> 00:36:46,954 Diga-me o que? 554 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 Diana, Sr. 555 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 Eu não sabia que você estava a bordo. 556 00:36:57,924 --> 00:37:01,427 Estou mudando de lugar. Eu estava muito perto do carro fumegante. 557 00:37:01,510 --> 00:37:03,638 Parabéns pelo seu iminente núpcias, querido menino. 558 00:37:03,721 --> 00:37:06,974 Você deve estar envolvido em uma enxurrada de planos de casamento. Hum? 559 00:37:07,058 --> 00:37:09,769 Meu conselho: diga sim para tudo; é mais seguro. 560 00:37:09,852 --> 00:37:12,355 Senhor, peço desculpas. Eu não tive permissão para te contar antes. 561 00:37:12,980 --> 00:37:17,401 Mas agora posso dizer que não estou noivo, então não vou me mudar para Paris. 562 00:37:17,860 --> 00:37:19,987 Isso significa você está indo para o Queens afinal? 563 00:37:20,071 --> 00:37:22,090 Na verdade, estarei presente a Universidade de Toronto. 564 00:37:22,114 --> 00:37:24,408 Isso me servirá melhor para minha carreira. 565 00:37:25,660 --> 00:37:27,745 Bem... aproveite sua viagem. 566 00:37:37,588 --> 00:37:38,881 OK. 567 00:37:47,056 --> 00:37:48,266 Argh! 568 00:37:55,398 --> 00:37:58,210 Então você simplesmente nunca se preocupou falar com Anne sobre isso?! 569 00:37:58,234 --> 00:38:01,070 Se eu tivesse tido a oportunidade de, Eu teria. Na verdade, 570 00:38:01,153 --> 00:38:02,923 - Eu fui... - Você teve todas as oportunidades! 571 00:38:02,947 --> 00:38:05,408 Durante anos! Admita: você está apaixonado por Anne 572 00:38:05,491 --> 00:38:08,494 desde que ela veio para Avonlea pela primeira vez e quebrou a lousa dela na sua cabeça! 573 00:38:09,161 --> 00:38:10,663 Houve inúmeras pistas! 574 00:38:10,746 --> 00:38:13,392 E você certamente não pode negar que estava seduzido por ela no treino de dança, 575 00:38:13,416 --> 00:38:15,978 mesmo que você estivesse secretamente cortejando uma debutante misteriosa, 576 00:38:16,002 --> 00:38:19,338 com quem você teve a ousadia de sair na feira sem nenhuma palavra de aviso. 577 00:38:19,422 --> 00:38:22,800 Então você aparece nas ruínas depois dos exames, exija saber o que Anne sente por você, 578 00:38:22,883 --> 00:38:26,387 e dê a ela 30 segundos para decidir todo o seu futuro! 579 00:38:27,054 --> 00:38:30,433 E o pior de tudo, você ignorou insensivelmente a carta que Anne escreveu para você, 580 00:38:30,516 --> 00:38:32,560 mesmo ela dizendo que te amava! 581 00:38:32,893 --> 00:38:33,893 Que carta? 582 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Diana, que carta? 583 00:39:44,173 --> 00:39:46,384 Ah. Uh... eu só precisava verificar. 584 00:39:47,510 --> 00:39:51,138 Eu tenho uma imaginação muito boa, então... eu só precisava ter certeza... 585 00:39:51,472 --> 00:39:53,808 isso... é... real. 586 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Ana, eu preciso saber. 587 00:39:56,352 --> 00:39:57,895 Você realmente sente algo por mim? 588 00:40:12,827 --> 00:40:15,162 Doze. Eu tenho que ir. 589 00:40:15,246 --> 00:40:18,457 Mas... mas você acabou de chegar. Onde você está indo? 590 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 Toronto. U de T. 591 00:40:21,168 --> 00:40:24,422 Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer e é imperativo que eu chegue hoje. 592 00:40:25,423 --> 00:40:26,632 Tudo bem, então, então... 593 00:40:27,925 --> 00:40:29,176 adeus? 594 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 Amigos por correspondência? 595 00:40:42,064 --> 00:40:44,859 Provavelmente você se lembrará do que aconteceu ter uma caneta-tinteiro muito bonita. 596 00:40:46,444 --> 00:40:49,238 Ah, eu tenho que correr. 597 00:40:50,197 --> 00:40:51,824 Deixei minhas malas no trem. 598 00:40:54,160 --> 00:40:56,203 Diana? 599 00:40:56,287 --> 00:40:59,457 - Ainda posso ser seu colega de quarto? - Então você vem para o Queens afinal! 600 00:41:01,083 --> 00:41:05,379 Gilberto! Trouxemos seus casos. Agora se apresse. Você pode pegar esta carruagem. 601 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 Muito obrigado! 602 00:41:20,102 --> 00:41:21,729 Eu vou escrever para você. 603 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 - Tenho perguntas de acompanhamento. - Eu também. 604 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 Cuthberts! Olá! 605 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Por que você não está em Green Gables? 606 00:41:40,748 --> 00:41:43,584 Ah... eu... ah! 607 00:41:54,845 --> 00:41:56,263 Eu não posso acreditar. 608 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Minha mãe era professora. 609 00:41:59,058 --> 00:42:00,518 Ah... 610 00:42:15,616 --> 00:42:17,034 Ah, olhe. 611 00:42:20,454 --> 00:42:22,540 A caligrafia dela se parece com a minha. 612 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Cabelo ruivo. 613 00:42:41,517 --> 00:42:44,395 Este livro é a peça que faltava do quebra-cabeça. 614 00:42:48,774 --> 00:42:50,401 Você me deu meu desejo. 615 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Meu desejo de aniversário. 616 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Meu desejo de vida. 617 00:42:56,991 --> 00:43:00,786 Você é um desejo tornado realidade Eu nunca soube que estava fazendo. 618 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 Querido Gilberto... 619 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Eu pareço... 620 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 como minha mãe. 621 00:44:02,931 --> 00:44:04,892 Ah!